АРХИВ СТАТЕЙ ЖУРНАЛА «МОЙ КОМПЬЮТЕР» ЗА 2002 ГОД

Blue Screen of Ded-morozzz

• Все журналы \ Номер 1/172 `2002 от 07.01.2002 \ Blue Screen of Ded-morozzz

Игорь Н. Литовченко lit@ksv.net.ua

Dear mister a Bill Gates.

I congratulate you with Christmas and New Year.

I wish to you both your family of health and labor successes.

I hope, that the matters in you go well, and you have time to read e-mail

I hope also, that the letter will reach to you is quick: personal your address I do not know, I think, that the employees working with the letters from the users, honesty will transmit to you it(him).

I consider, that the activity of your corporation shades slide global computer advance. As after an exit of the new version of Windows all should purchase new, more powerful computers. And I manage regularly to upgrade the computer. And I can play in the newest games.

I to have not yet such adult, your license software. But, as soon as I can, necessarily I shall buy and I shall put it to myself.

Your products so are popular in us in country, that they are put to itself on the computer even by the most rather poor user.

If you will answer me, I doubtlessly shall grow rich. Will look at such miracle to come to me many people, and charge-free scannings (as well as charge-free software) be does not owe, (I so think), when I recall your matter, which one has reduced you in oof.

I dwell in country which one Ukraine is called. She(it) is on other side of the Earth. If not trust, look in Control panel (I hope for you in the computer "Windows") — Languages and standards / the Regional standards / Ukraine.

At first has thought to send you the paper letter in an envelope, then has thought, that electronic hygienics.

Yours faithfully

Igor L.

P.S. If you have employee, which one reads in Russian, it precisely will translate this letter.

Мысль о написании вышеприведенного письма возникла у меня в голове, когда я однажды сидел перед компьютером, и в очередной раз созерцал Синий Экран Смерти. При этом я думал: «… … ….» А потом отвлекся и задумался на другую тему: «А почему мы вспоминаем авторов популярной операционки только по одному поводу? А вот скоро Новый Год, а не поздравить ли мне кое-кого с праздником»? Может Самого?! BG?

Вот только русского языка он, скорее всего, не знает (ну и что, а я не знаю английского, тут у нас счет «один-один»).

«Компьютер нам поможет»! — в духе Остапа Бендера решил я. Набрал текст на русском языке и запустил PROMT 99.

Я еще сомневался, поймет ли BG машинный перевод? Поэтому тут же делал тем самым переводчиком обратный перевод. Если смысл сказанного сохранялся, то значит ОК! Если терялся — приходилось корректировать исходник.

Письмо сочинялось от имени некоего виртуального юноши, только отчасти носящего мои личные качества, но имеющего также и отличные свойства, уже отпавшие в моем возрасте от Личности — повышенный цинизм и склонность к игнорированию общепринятых правил. Совокупный образ такого субъекта хорошо экстраполируется по результатам наблюдения за отдельными одичавшими членами электронного форума «Моего компьютера». (Хотелось в письме имитировать еще присущее им пренебрежение к грамматике, но машинные переводчики не люди — они просто отказываются с безграмотными работать).

Почему письмо было сочинено от имени такого виртуального образа, а не от лица примерного законопослушного юноши вроде меня, путешествующего «зайцем» в троллейбусе, чтобы накопить денег на покупку Windows XP? Да только потому, что:

а) хотелось развлечь далеких американских людей, вынужденных разбирать горы писем к BG;

б) хотелось получить реакцию на письмо хоть от далекого, но пирата из оплота лицензионного софта.

Оставался вопрос — а куда конкретно отправлять e-mail? Поискал сначала домашнюю страничку BG. Представляете — нашел! Есть такая. Но там письменных координат не было. Поэтому пришлось обращаться прямо на место работы адресата.

Ну, а теперь, наконец, ознакомьтесь с оригиналом письма и оцените компьютерные лингвистические старания.

«Уважаемый господин Билл Гейтс.

Поздравляю Вас с Рождеством и Новым Годом.

Желаю Вам и вашей семье здоровья и трудовых успехов (*).

Надеюсь, что дела в вас идут хорошо, и вы имеете время, чтобы читать e-mail.

Надеюсь также, что письмо придет к вам быстро: личного вашего адреса я не знаю, я думаю, что сотрудники, работающие с письмами от пользователей, добросовестно передадут вам его.

Я считаю, что деятельность вашей фирмы двигает мировой компьютерный прогресс. Так как после выхода новой версии Окон всем приходится покупать новые, более мощные компьютеры. Так и мне удается регулярно модернизировать компьютер. И я могу играть в самые новые игры.

Я еще не такой взрослый, чтобы иметь ваше лицензионное программное обеспечение. Но, как только я смогу, то обязательно куплю и поставлю его себе.(**)

У нас в стране ваши продукты так популярны, что их ставит себе на компьютер даже самый небогатый пользователь.

Если вы мне ответите, то я, несомненно, разбогатею. Посмотреть на такое чудо будет приходить ко мне много людей, а бесплатных просмотров (как и бесплатного программного обеспечения) быть не должно, (я так думаю), когда вспоминаю ваше дело, которое привело вас к богатству.

Я живу в стране, которая называется Украина. Она находится на другой стороне Земли. Если не верите, посмотрите в Панели управления (надеюсь, у вас в компьютере Windows) — Языки и стандарты /Региональные стандарты/Украина.

Сначала подумал послать вам бумажное письмо в конверте, потом подумал, что электронное гигиеничнее.

С уважением

Игорь Л»

В постскриптуме я приписал, что если они найдут у себя того, кто читает по-русски, то им все сразу станет понятно. Так что при желании можно было получить гарантированно точный вариант письма для ознакомления.

Любопытные эпизоды, связанные с машинными переводчиками. Такое впечатление, что компьютеры знают о жизни намного больше нас, людей. И только изредка проговариваются. Вот так, например:

(*) В первоначальном варианте PROMT автоматически в этом месте вставил: «… желаю к Вам обоим ваше семейство здоровья и трудовых успехов». Я не стал исправлять, полагая, что при имеющемся у адресата состоянии при желании можно содержать и две семьи. Дело личное. Логично?

(**) В первоначальном варианте данной ключевой для всего письма фразы было «я еще НЕ так взросл, чтобы...» но PROMT (прррредатель) после двойного перевода упрямо являл ее на русском в виде: «Я ВСЕ ЖЕ так взросл...». Пришлось искать другую форму выражения мысли.

Вскоре пришел ответ. Вот он:

«Hello Igor, Thank you for contacting us at microsoft.com regarding your letter to Bill Gates. We received your email today for Bill Gates. As you can imagine, he gets so much mail that he can't respond to all of it, but he or his staff do read all the email he receives. We appreciate your taking the time to write to him, and thank you for your understanding.

Sincerely, Grace A microsoft.com Customer Support»

А вот и перевод (учтите — опять машинный, хотя тут я уже кое-что для благозвучия поправил):

«Привет Igor, Спасибо за контакт с нами в microsoft.com относительно вашего письма Биллу Гейтсу. Мы получили вашу электронную почту сегодня (*) для Билла Гейтса. Поскольку Вы можете вообразить, как много получает он почты, (**) что он не может ответить на все это, (***) но он или его штат читает всю электронную почту, которую он получает. (****)

Мы оцениваем ваши затраты времени, чтобы записать ему, и благодарим за ваше понимание.

C Искренней любезностью Служба Поддержки microsoft.com»

Комментарии:

(*) Очевидно, бывали прецеденты, когда электронное письмо шло дольше, что бросало тень на пропускную способность серверов, поддерживающих сайт.

(**) Как я могу это вообразить, если я сам пишу ему первый раз в жизни? Хотя, давайте посчитаем: если 1 из 1000000 жителей Земли (как на ваш взгляд — это реальное соотношение?) захочет поздравить BG с Новым Годом, то это будет уже 6000 писем. Да — это серьезно…

(***) Тут вполне поверю, так как и сам, регулярно имею пару не отвеченных писем в папке «Входящие».

(****) А вот тут у меня возникли сомнения, породившие раздумья; они же вылились в такие выводы:

а) чем писать всю эту дежурную бодягу, намного экономичнее было бы набрать — «И вас также!». То есть складывается впечатление, что смысл письма остался для них неизвестным. Скорее всего, они прочитали только первую строку;

б) может, эффективность работы отдела общественных связей оценивается по исходящему трафику?

в) если они все же прочитали письмо, но отвечают малолетнему потенциальному пирату и при этом не ругают его, не укоряют и не говорят «Да как смеет нелицензионный юзер обращать взор к самому», то это формально можно оценить как то, что они и сами, скорее всего, бывает, не лишены, иногда, склонности к нелегальному, кое-где, использованию программных продуктов. Это говорит о ментальности письмо-работников. Может, они там из наших, бывших?

Вспоминается мне по случаю рассказ одного знакомого продавца CD-ROM-ов, раскладка которого находится очень близко от Крещатика и, следовательно, около туристических троп гостей нашего города. Так он говорил, что основной доход он имеет с иностранцев, которые видят стопки CD и совсем шалеют от обширности выбора и цен за него. «Гребут торбами», — говорил он.

В конце раздумий появилась у меня конструктивная идея (может, все же придется еще писать BG) посоветовать им встроить в операционку еще и блок поздравлений с различными глобальными праздниками! Все равно ведь ОС отслеживает время. Помните, сама предлагает переводить время с летнего на зимнее? А страну мы сами указываем при настройке ОС.

Потом еще задумал я поздравить с Новым Годом друга детства BG Пола Аллена. Все-таки вместе начинали одно дело. Нашел его домашнюю страничку. Почитал о житье-бытье. Он сейчас увлекся музыкой: собрал группу и сочиняет песни. Послушал я пару песен и не стал писать e-mail.

А вот координат Питера Нортона я в Сети не нашел. А его хотелось поздравить больше всех — хороший дядечка, если судить по Делам.

Пользуясь поводом, соответственно — и всех вас, дорогие читатели и создатели «Моего компьютера» поздравляю с Новым Годом! И желаю дружбы, взаимного понимания и развитого чувства юмора!

Идёт загрузка...

Данную страницу никто не комментировал. Вы можете стать первым.

Ваше имя:
Ваша почта:
Комментарий:
Введите символы или вычислите пример: * Обновить